1
00:00:39,319 --> 00:00:40,512
Juhin nüüd teie tähelepanu...

2
00:00:40,587 --> 00:00:45,182
üks vapustavamaid aardeid
Briti Raamatukogu kogu kollektsioonis.

3
00:00:45,258 --> 00:00:46,918
Magna Carta.

4
00:00:59,305 --> 00:01:00,567
Ja nüüd siin...

5
00:01:01,307 --> 00:01:05,971
võib-olla kõige kallim
iidne artefakt läänemaailmas.

6
00:01:06,712 --> 00:01:08,510
Torino surilina.

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,829
Keiserlik mõõk!

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,540
<font color="

9
00:01:44,617 --> 00:01:46,483
- Peainspektor.
- Sir.

10
00:01:47,253 --> 00:01:49,484
Olen kindel, et tead, miks sa siin oled.

11
00:01:49,555 --> 00:01:53,014
Britid, itaallased ja jaapanlased
panevad kokku eliitmeeskonna...

12
00:01:53,093 --> 00:01:55,186
nende parimatest detektiividest...

13
00:01:55,262 --> 00:02:00,290
rahvusvaheline Dream Team
selle Tornaado jälile jõudmiseks.

14
00:02:00,367 --> 00:02:03,825
<font color="
- Täpselt.

15
00:02:04,603 --> 00:02:07,801
Mul on au, kuid mitte üllatunud.

16
00:02:07,873 --> 00:02:11,070
See on minu karjääri kulminatsioon.

17
00:02:12,312 --> 00:02:14,677
Hetk
mida olen oodanud kogu oma elu.

18
00:02:14,747 --> 00:02:16,978
- Ei, ei, ei.
- Noh, võib-olla mitte kogu mu elu...

19
00:02:17,050 --> 00:02:18,914
- Ei, ei.
- Ei. Sellegipoolest...

20
00:02:18,985 --> 00:02:23,149
Nad tahavad Clouseau'd, kuna ta on
peetakse maailma parimaks detektiiviks.

21
00:02:23,223 --> 00:02:27,591
Meilt on küsitud, kas Clouseau
on saadaval Dream Teami juhtimiseks.

22
00:02:27,661 --> 00:02:30,128
- Clouseau?
- Jah, jah.

23
00:02:35,435 --> 00:02:38,665
- Kas midagi on valesti?
- Ei, ei, sugugi mitte.

24
00:02:38,737 --> 00:02:41,729
Kas oleksite selle vastu, kui ma teie vannituba kasutaksin?
ainult hetkeks?

25
00:02:41,807 --> 00:02:43,673
- Kindlasti.
- Aitäh.

26
00:02:48,715 --> 00:02:50,045
Clouseau.

27
00:03:07,099 --> 00:03:10,432
<font color="
et Clouseau on praegu hõivatud.

28
00:03:10,503 --> 00:03:12,131
- Mida?
- Ma määrasin ta missioonile...

29
00:03:12,205 --> 00:03:13,432
nii oluline meie riigi jaoks...

30
00:03:13,507 --> 00:03:17,841
et ma kardan meie riikliku julgeoleku pärast
kui ta sealt ära võeti.

31
00:03:35,762 --> 00:03:37,558
Ilmselgelt rikkumine.

32
00:03:39,299 --> 00:03:40,856
Parkimispilet.

33
00:03:42,067 --> 00:03:43,399
Milleks see mõeldud on?

34
00:03:43,469 --> 00:03:47,906
<font color="
üheksa sentimeetrit liiga kaugel.

35
00:03:48,942 --> 00:03:53,936
Üheksa sentimeetrit sisse
kuritegevuse õmblev must kõhualune.

36
00:04:08,461 --> 00:04:11,555
- Peate pileti võtma. Võtke see.
- Mitte kunagi!

37
00:04:12,231 --> 00:04:14,223
Peate pileti võtma.

38
00:04:23,143 --> 00:04:25,771
Sa ei kasuta turvavööd.

39
00:04:25,845 --> 00:04:28,836
Sa pead minema
liikluskooli.

40
00:04:36,755 --> 00:04:38,154
<font color="

41
00:04:40,060 --> 00:04:43,028
- Peatage see auto kohe.
- Olgu.

42
00:08:00,059 --> 00:08:01,754
Õige.

43
00:08:01,827 --> 00:08:04,353
- Kas olete juba lõpetanud?
- Komplektne ja töökorras.

44
00:08:04,430 --> 00:08:07,922
peainspektor,
teie uus süsteem jälgib ja salvestab...

45
00:08:08,000 --> 00:08:10,492
iga sõna ja iga liigutus
selles toas.

46
00:08:10,569 --> 00:08:12,629
Niisiis, kui keegi sisse murrab, mis siis saab?

47
00:08:12,704 --> 00:08:17,334
<font color="
Mustad baretid. Nad on kohal sekunditega.

48
00:08:17,410 --> 00:08:20,345
Härra, inspektor Clouseau on siin, et teid näha.

49
00:08:21,915 --> 00:08:23,007
Saada ta sisse.

50
00:08:23,081 --> 00:08:26,449
- Clouseau?
- Ma pean ta Unistuste meeskonda määrama.

51
00:08:26,519 --> 00:08:29,386
- Clouseau?
- Ära küsi, ära...

52
00:08:29,454 --> 00:08:33,015
Tere pärastlõunast, peainspektor.
Olen siin oma raportiga.

53
00:08:34,326 --> 00:08:35,759
<font color="

54
00:08:35,828 --> 00:08:38,456
Sa oled nii õnnelik
te ei saanud seda kunagi, peainspektor.

55
00:08:38,530 --> 00:08:43,524
Sa näed nii korralik välja, ilma autasustamata
või muud eristava kaunistuse vormid.

56
00:08:43,602 --> 00:08:47,334
Miks sa ei kanna seda särgi all,
tead, silma alt ära?

57
00:08:47,407 --> 00:08:51,433
Geniaalne idee, peainspektor.
Nii ei hakka see ringi kõlisema.

58
00:08:51,977 --> 00:08:54,605
<font color="

59
00:08:54,681 --> 00:08:58,582
Viimase kuue nädala jooksul
Olen välja andnud peaaegu neli parkimispiletit.

60
00:08:58,650 --> 00:09:00,642
Üks muuseumis, ületunnid.

61
00:09:00,720 --> 00:09:05,918
Ja üks, mida te mäletate, teile,
rikkudes painutatud numbrimärgi seadust.

62
00:09:05,991 --> 00:09:08,552
- Jah, ma mäletan.
- See kõik on raportis kirjas.

63
00:09:08,628 --> 00:09:11,495
Põnev.
Noh, ma ei raiska selle lugemisele aega.

64
00:09:11,563 --> 00:09:16,024
<font color="
nummerdatud ja ristviidetega...

65
00:09:16,101 --> 00:09:18,934
iga süütegu
siin minu väikeses mustas raamatus.

66
00:09:19,004 --> 00:09:24,636
Nüüd, Clouseau, mäletad, kui ma esimest korda
pane sind selle parkimispileti detaili peale...

67
00:09:24,711 --> 00:09:27,645
Jah, sa selgitasid
see oli tipptasemel ülesanne.

68
00:09:27,713 --> 00:09:32,378
Ja kui keegi sinult kunagi küsiks
kui mina oleksin see, kes oleks sulle määranud...

69
00:09:32,451 --> 00:09:36,149
<font color="
sa eitaks seda.

70
00:09:36,221 --> 00:09:41,818
Peainspektor, ma isegi ei tea
millest sa räägid.

71
00:09:43,028 --> 00:09:44,495
Hea töö, Clouseau.

72
00:09:44,563 --> 00:09:50,628
Nüüd äri juurde. Olen olnud
käskis teid ümber määrata...

73
00:09:53,605 --> 00:09:54,903
Clouseau?

74
00:09:58,244 --> 00:09:59,575
Clouseau.

75
00:10:12,859 --> 00:10:14,793
Meid salvestati.

76
00:10:18,932 --> 00:10:22,799
<font color="
- Parool. Mis on parool?

77
00:10:22,869 --> 00:10:25,133
- Ma ei tea.
- Neli, kolm...

78
00:10:25,203 --> 00:10:27,638
- Meile ei öeldud veel.
- ... kaks, üks.

79
00:10:28,541 --> 00:10:30,405
Hamburger.

80
00:10:30,475 --> 00:10:32,807
Tänan teid, söör. Ilusat päeva jätku.

81
00:10:37,616 --> 00:10:40,950
- Parool oli "hamburger"?
- Ei, "hamburger".

82
00:10:41,019 --> 00:10:44,456
- Ma ütlesin "hamburger".
- Ei, sa ütlesid "hamburger".

83
00:10:44,524 --> 00:10:46,514
<font color="
- Hamburger.

84
00:10:47,693 --> 00:10:50,457
Kuidas sa teadsid
et meid salvestati?

85
00:10:50,529 --> 00:10:52,191
Lihtsalt, inspektor.

86
00:10:52,264 --> 00:10:56,326
See pliiats kostab väikest piiksumist
alati, kui see mikrolaineid tuvastab.

87
00:10:56,402 --> 00:10:58,995
- RadioShack. 12 dollarit.
- Mida?

88
00:10:59,072 --> 00:11:04,236
- Kuidas sa parooli teadsid?
- See väike LED-kiip dekodeerib paroole.

89
00:11:04,309 --> 00:11:07,768
Mul oli see selja külge kinnitatud
minu aumärgist.

90
00:11:07,846 --> 00:11:11,840
- RadioShack?
- EBay. Sain selle ka sealt.

91
00:11:14,220 --> 00:11:17,188
- Mis see teie arvates on?
- Magnetofon?

92
00:11:18,024 --> 00:11:22,825
Ei. See näeb ainult välja nagu magnetofon.
See on tegelikult pliiats.

93
00:11:26,365 --> 00:11:28,856
Nii et saate sellega kirjutada
ja keegi ei saa teada.

94
00:11:28,934 --> 00:11:30,424
Bingo!

95
00:11:30,503 --> 00:11:33,961
Nüüd sa ütlesid, inspektor.

96
00:11:34,606 --> 00:11:37,701
<font color="
- Las ma loen su mõtteid.

97
00:11:37,777 --> 00:11:41,235
Tornaado on vabaduses ja te tahate mind
Roosa Pantri kaitsmiseks.

98
00:11:41,313 --> 00:11:42,371
- Ei.
- Ei?

99
00:11:42,447 --> 00:11:44,540
Minu ülesanne on Roosat Pantrit kaitsta.

100
00:11:44,616 --> 00:11:47,745
Teid lihtsalt määrati ümber
Unistuste meeskonnale.

101
00:11:49,922 --> 00:11:51,719
See on suur au...

102
00:11:51,790 --> 00:11:54,316
- Aga ma ei saa nõustuda.
- Mida?

103
00:11:54,394 --> 00:11:56,293
<font color="
Prantsusmaalt lahkuma...

104
00:11:56,361 --> 00:11:58,625
Tornaado tabab kindlasti
Roosa Pantri juures.

105
00:11:58,697 --> 00:12:00,756
- Ma valvan seda!
- Aga...

106
00:12:00,832 --> 00:12:03,495
Ära vaidle.
Hommikul lendad Kyotosse.

107
00:12:03,568 --> 00:12:05,160
Aga ma ei oska lennata.

108
00:12:06,172 --> 00:12:08,332
Lennukis!

109
00:12:08,408 --> 00:12:10,638
- Aga ikkagi...
- See on käsk.

110
00:12:18,451 --> 00:12:19,644
Nicole.

111
00:12:24,624 --> 00:12:26,250
<font color="

112
00:12:26,325 --> 00:12:30,852
Jah, inspektor Dreyfus saadab mind
väga ohtlikul missioonil.

113
00:12:30,929 --> 00:12:35,196
- Kui kauaks? Millal sa tagasi tuled?
- Ma tulen tagasi, kui kurjategija tabatakse.

114
00:12:35,268 --> 00:12:39,226
See võib olla kuu, see võib olla aasta.
Saad aru, Nicole.

115
00:12:39,672 --> 00:12:43,630
- Jah, jah, muidugi.
- Muidugi, me peame lahus hoidma.

116
00:12:43,709 --> 00:12:47,975
<font color="
tal oleks minu üle võim.

117
00:12:48,847 --> 00:12:51,282
Miks peaks tal olema sinu üle võim?

118
00:12:52,784 --> 00:12:57,745
Noh, sest noh...

119
00:12:59,091 --> 00:13:01,287
sa oled mulle nagu vend.

120
00:13:03,663 --> 00:13:06,393
Kuum seksikas vend kleidis.

121
00:13:08,067 --> 00:13:12,730
Nicole, ma loodan, et oled mulle andeks andnud
selleks üheks õhtuks.

122
00:13:12,804 --> 00:13:15,330
Jah, inspektor, see on unustatud.

123
00:13:15,408 --> 00:13:18,172
<font color="
- Mina ka mitte.

124
00:13:25,150 --> 00:13:29,485
Ehkki tehniliselt,
oleme valves...

125
00:13:29,554 --> 00:13:33,389
kas sa arvad, et oleks kõik korras
pudelit veini jagada?

126
00:13:33,459 --> 00:13:35,552
Ma arvan, et kõik oleks korras.

127
00:13:35,628 --> 00:13:39,222
Siis valin veini välja.
See on üks minu erialadest.

128
00:13:43,402 --> 00:13:46,235
Tahaks ise veini valida.

129
00:13:46,304 --> 00:13:49,763
<font color="
Mina olen inspektor Jacques Clouseau.

130
00:13:49,841 --> 00:13:51,639
Pidage meeles seda nägu.

131
00:14:52,205 --> 00:14:55,572
- See on väga eriline pudel.
- Maitsev.

132
00:15:08,221 --> 00:15:10,654
Seal oli midagi
restorani põletamine...

133
00:15:10,722 --> 00:15:14,591
mis süütas muid, ebaseaduslikumaid tulekahjusid.

134
00:15:18,297 --> 00:15:23,291
- Ja mul on selle pärast kahju.
- Nagu ka mina. Kohutavalt kahetsen.

135
00:15:23,369 --> 00:15:26,860
<font color="
et me peame unustama.

136
00:15:26,938 --> 00:15:29,168
Me ei tohi kunagi unustada, et me ei mäleta seda.

137
00:15:29,241 --> 00:15:32,802
Ja kui me seda mäletame,
me peame selle kohe unustama.

138
00:15:33,846 --> 00:15:37,043
Võtame nüüd
professionaalne kallistus hüvasti.

139
00:15:42,687 --> 00:15:46,350
Ma tulen kohe kohale.
Näeme mõne kuu pärast.

140
00:15:46,424 --> 00:15:50,691
- Pole probleemi.
- Ja ma loodan, et teie kuulmine paraneb.

141
00:15:57,937 --> 00:16:01,201
<font color="
Olen mures Prantsusmaalt lahkumise pärast.

142
00:16:01,274 --> 00:16:04,903
Tornaado lokkab.
Roosa panter on selline kiusatus...

143
00:16:04,976 --> 00:16:07,342
ja ei mingit Clouseau’t, kes seda kaitseks.

144
00:16:07,413 --> 00:16:11,178
Aga sa käisid ise muuseumis,
sa kontrollisid turvalisust.

145
00:16:11,250 --> 00:16:14,811
- Kõik saab korda.
- Jah, ma arvan, et sul on õigus.

146
00:16:15,654 --> 00:16:19,351
- Kas sa sõidad?
- Mulle meeldib praktikas püsida.

147
00:16:27,066 --> 00:16:29,296
<font color="
- Tuleta mulle meelde, kus on pidurid.

148
00:16:29,368 --> 00:16:30,960
- Siin. Jah.
- Seal?

149
00:16:31,037 --> 00:16:32,868
- Jah.
- Ja siis sa pöördu siia.

150
00:16:32,937 --> 00:16:34,029
- Muidugi, jah.
- Hea küll.

151
00:16:34,105 --> 00:16:35,163
- Ja see muudab asja.
- Jah.

152
00:16:35,240 --> 00:16:36,868
Olgu, siin oleme.

153
00:16:41,813 --> 00:16:43,212
- Täpselt.
- Jah?

154
00:16:43,282 --> 00:16:47,240
- See juhtum on väga kummaline.
- Kuidas nii, inspektor?

155
00:16:47,320 --> 00:16:49,811
<font color="
Tornaado terroriseeris Euroopat...

156
00:16:49,889 --> 00:16:53,380
varastada üle veerand miljardi
dollari väärtuses esemeid.

157
00:16:53,459 --> 00:16:56,154
Siis jääb ta ootamatult ilma põhjuseta seisma.

158
00:16:56,961 --> 00:16:59,395
Võib-olla mõtles Tornaado
tal oli piisavalt raha.

159
00:16:59,465 --> 00:17:04,231
Kui tal oleks piisavalt raha, siis miks?
pärast 10 aastat täielikku tegevusetust...

160
00:17:04,303 --> 00:17:06,770
<font color="

161
00:17:06,838 --> 00:17:10,205
London, Magna Carta.
Itaalia, püha surilina.

162
00:17:12,111 --> 00:17:17,377
Keiserlik mõõk. Miks nüüd?
Miks äkki? Miks? Miks?

163
00:17:25,490 --> 00:17:27,391
Sa pead maha rahunema.

164
00:17:38,503 --> 00:17:39,596
Hei!

165
00:17:46,511 --> 00:17:50,538
Mis lahti, Ponton?
Sa tundud täna veidi masenduses.

166
00:17:51,517 --> 00:17:54,111
- Kas see on jälle su naine?
- Jah.

167
00:17:54,953 --> 00:17:57,888
<font color="
võtab liiga palju mu aega.

168
00:17:58,656 --> 00:18:00,590
Sama vana asi.

169
00:18:00,659 --> 00:18:05,392
Järgmisel nädalal on meie 10. aastapäev.
Ta arvab, et me peaksime koos minema.

170
00:18:05,463 --> 00:18:08,261
Ponton, kas ma meeldin sulle
temaga rääkida?

171
00:18:08,334 --> 00:18:09,392
Ei.

172
00:18:10,435 --> 00:18:13,803
Ma mõtlen, et seda küsimust tuleb arutada
mehe ja naise vahel.

173
00:18:13,873 --> 00:18:17,933
Noh, sa pead talle selgitama
et oleme seadusemehed.</font>

174
00:18:18,009 --> 00:18:20,204
Alati varjus elamine.

175
00:18:23,749 --> 00:18:24,977
Idioot.

176
00:18:26,951 --> 00:18:29,045
Ma jään sind igatsema, inspektor.

177
00:18:30,155 --> 00:18:32,385
Ka mina jään sind igatsema, Ponton.

178
00:18:33,325 --> 00:18:35,155
- Ja Ponton.
- Jah?

179
00:18:35,227 --> 00:18:37,923
Mul on kahju, et te ei suuda oma naist rahuldada.

180
00:18:42,300 --> 00:18:44,461
"Ma lahkun nüüd Prantsusmaalt."

181
00:18:45,237 --> 00:18:47,000
See on halb mõte.

182
00:18:51,309 --> 00:18:54,836
<font color="
on varastatud.

183
00:18:54,913 --> 00:18:57,747
Ametnikud kahtlustavad kurjategijat
on kurikuulus Tornaado.

184
00:18:57,817 --> 00:18:59,546
Mida ma sulle ütlesin?

185
00:18:59,785 --> 00:19:04,118
Roosa Pantri vargus oleks
neljas kõrgetasemeline kuritegu...

186
00:19:04,890 --> 00:19:07,882
Oh issand! Tal oli õigus.

187
00:19:09,528 --> 00:19:14,056
Unistuste meeskond pidi algama
tema uurimised Jaapanis Kyotos...

188
00:19:14,133 --> 00:19:16,795
<font color="

189
00:19:16,868 --> 00:19:17,926
Prantsusmaa on šokis.

190
00:19:18,002 --> 00:19:21,597
Rahvusvaheline Dream Team
detektiivid algavad...

191
00:19:22,842 --> 00:19:27,506
Ma seisan Grand Palais' ees
kus Roosa Panter on varastatud.

192
00:19:34,385 --> 00:19:37,287
Miks nad rõõmustavad?
See on rahvuslik tragöödia.

193
00:19:37,355 --> 00:19:41,052
Me elame meediaajastul.
Peate õppima kohanema.

194
00:19:41,125 --> 00:19:42,957
<font color="

195
00:19:52,505 --> 00:19:56,406
- Kes teie arvates seda tegi, inspektor?
- Inspektor, kas on kommentaare?

196
00:19:58,042 --> 00:20:00,603
Tornado, ma tulen sulle järele.

197
00:20:01,513 --> 00:20:02,810
Veel üks.

198
00:20:03,949 --> 00:20:07,942
Tornado, ma tulen sulle järele.
Siin on sinu oma.

199
00:20:11,222 --> 00:20:15,318
Tere pärastlõunast, inspektor.
Teised detektiivid on juba saabunud.

200
00:20:15,394 --> 00:20:17,419
Nad ootavad sind.

201
00:20:18,364 --> 00:20:21,355
<font color="
- Mida?

202
00:20:24,435 --> 00:20:31,365
- Jah. Mina olen Nicole.
- Jah, nii tore sind jälle näha.

203
00:20:31,442 --> 00:20:33,205
Ka teie, inspektor.

204
00:20:34,445 --> 00:20:38,143
Aitab sellest eelmängust.
Kus on teised detektiivid?

205
00:20:38,217 --> 00:20:40,377
Jah, nad ootavad sees.

206
00:20:41,854 --> 00:20:43,913
Loodan, et kellelgi pole
kuriteopaika rikkunud.

207
00:20:43,989 --> 00:20:45,547
<font color="

208
00:20:45,624 --> 00:20:48,683
Sa dešifreerid selle,
ja see viib vääramatult kurjategijani.

209
00:20:48,760 --> 00:20:52,288
Seetõttu tuleb seda alati hoida
puutumatus seisukorras.

210
00:21:03,474 --> 00:21:07,605
Tere päevast. Mina olen inspektor Jacques Clouseau
Prantsuse politseist.

211
00:21:07,980 --> 00:21:11,676
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

212
00:21:11,750 --> 00:21:13,240
Ja sinu nimi?

213
00:21:15,119 --> 00:21:17,917
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

214
00:21:17,990 --> 00:21:22,324
See on sinu nimi. Ma arvasin, et sa oled
tellimine itaalia keeles. Veel kord.

215
00:21:24,896 --> 00:21:29,163
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

216
00:21:31,502 --> 00:21:33,163
Don Corleone.

217
00:21:34,105 --> 00:21:35,266
Mina olen Kenji Mazuto.

218
00:21:35,340 --> 00:21:37,069
Kenji Mazel Tov.

219
00:21:37,142 --> 00:21:38,904
Randall Pepperidge.

220
00:21:40,311 --> 00:21:44,145
Ja see on minu kaaslane Gilbert Ponton,
ja see on Nicole.

221
00:21:44,215 --> 00:21:46,012
<font color="

222
00:21:46,085 --> 00:21:49,019
nii et kasutage teda julgelt
mis tahes viisil, mida soovite.

223
00:21:51,557 --> 00:21:54,287
Ja nüüd ootab ees kuriteopaik.

224
00:21:56,662 --> 00:21:59,721
Vabandage. "Kuriteopaik."

225
00:22:01,933 --> 00:22:07,634
- See ei ole itaalia keel ja ma teen seda
räägi inglise keelt. - Kas tõesti? Tõesta seda.

226
00:22:08,173 --> 00:22:12,336
Härrased, me peame kõigepealt kindlaks tegema
kuidas kuritegu toime pandi.

227
00:22:12,411 --> 00:22:15,278
<font color="

228
00:22:15,346 --> 00:22:18,213
- Kas olete mahaarvamise ekspert?
- See on minu ala.

229
00:22:18,282 --> 00:22:23,653
Usun, et mahaarvamine on minu valdkond
ja kuna teil on puusavalu...

230
00:22:23,721 --> 00:22:25,086
Kuidas sa seda teadsid?

231
00:22:25,156 --> 00:22:27,750
Teie kinga talla üks pool
on kantud rohkem kui teist.

232
00:22:27,826 --> 00:22:30,157
Sa eelistad oma paremat jalga.

233
00:22:30,229 --> 00:22:34,188
<font color="
teie topeltespresso täna hommikul?

234
00:22:34,266 --> 00:22:36,757
- Kuidas sa...
- Teie pupillid on märgatavalt laienenud.

235
00:22:36,835 --> 00:22:39,804
Ja kas sa kolid välja
hotellist Montmartre?

236
00:22:39,872 --> 00:22:42,170
Nad teevad öösel ehitust
ümber Montmartre'i...

237
00:22:42,240 --> 00:22:44,573
et mitte häirida päevast liiklust.

238
00:22:44,643 --> 00:22:48,409
Sinu punnis silmadest,
Ma järeldan, et veetsid magamata öö.

239
00:22:49,147 --> 00:22:52,584
Rääkides liiklusest,
kas sa naudid oma Smart autot?

240
00:22:53,484 --> 00:22:55,384
Su püksid on kortsus
põlvede taga.

241
00:22:55,453 --> 00:22:59,480
Ja kuidas sa arvad oma lemmikut
jalgpallimeeskond, Arsenal, teeb sel aastal?

242
00:22:59,557 --> 00:23:01,890
See tikutoosi on pärit
ainuke baar Pariisis...

243
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
mis näitab inglise jalgpalli telesaateid.

244
00:23:03,961 --> 00:23:06,088
<font color="
et sa näeksid pikem välja.

245
00:23:06,164 --> 00:23:09,292
Sa olid 14-aastane, enne kui lõpuks said
õppinud avokaadot nautima.

246
00:23:09,367 --> 00:23:13,201
Räägi mulle, kuidas sulle meeldis
teie täna hommikul lennujaamareis?

247
00:23:13,271 --> 00:23:15,900
Kuidas sa seda teadsid?

248
00:23:16,442 --> 00:23:19,740
- Võib-olla peaks keegi teist alustama.
- Jah, see on rumal.

249
00:23:19,811 --> 00:23:21,143
Olete hiljuti kaotanud
teie lemmik juusturiiv.

250
00:23:21,212 --> 00:23:23,009
<font color="

251
00:23:23,082 --> 00:23:25,606
Lõpetage see hullumeelsus ja vaadake seda.

252
00:23:26,884 --> 00:23:29,979
Il Tornado pole nii ettevaatlik, kui ta arvab.

253
00:23:34,226 --> 00:23:38,890
Sõrmejälg. Selle väikese klaasitükiga
juhtum on praktiliselt lahendatud.

254
00:23:40,833 --> 00:23:42,960
Sellel on sõrmejälg.

255
00:23:45,104 --> 00:23:47,470
Sellel on ka sõrmejälg.

256
00:23:47,538 --> 00:23:49,439
Sellel on sõrmejälg.

257
00:23:49,508 --> 00:23:53,342
<font color="
Teil on palju sõrmejälgede tõendeid.

258
00:23:56,647 --> 00:23:58,047
Hoia seda.

259
00:24:00,419 --> 00:24:03,387
Mida me sellest mehest teame,
see Tornaado.

260
00:24:04,556 --> 00:24:08,013
Noh, me teame, et ta on valge mees
50 ja 65 vahel...

261
00:24:08,093 --> 00:24:11,153
kuuliaugust tekkinud armiga
parema õla taga.

262
00:24:11,230 --> 00:24:16,223
1996. aastal tulistati Tornaadot just siin
Prantsusmaal, kui üritas varastada kuldvaasi.

263
00:24:16,300 --> 00:24:21,203
Leiti verd ja selle tulemusena tema
DNA on toimikus olnud üle 10 aasta...

264
00:24:21,940 --> 00:24:23,531
ilma tikuta.

265
00:24:26,711 --> 00:24:30,010
Vabandan, et ma natuke hiljaks jäin.
Minu lend hilines.

266
00:24:30,082 --> 00:24:32,481
Sa oled Jacques Clouseau.

267
00:24:35,721 --> 00:24:39,588
Roosa pantri detektiiv.
See on nii põnev.

268
00:24:40,659 --> 00:24:43,855
- Ja kes sa oled?
- Mina olen Sonia Solandres.

269
00:24:44,395 --> 00:24:48,491
- Kas keegi ei öelnud sulle seda...
- Jah. Mind teavitati.

270
00:24:48,567 --> 00:24:51,501
- Viimase hetke täiendus meie meeskonda.
- See on õige.

271
00:24:51,569 --> 00:24:54,003
Olen kirjutanud raamatu
vanade Tornaado kuritegude kohta...

272
00:24:54,072 --> 00:24:56,972
aga ma pole kindel
kui ma tõesti olen siin palju abiks.

273
00:24:57,041 --> 00:25:00,340
Tehniliselt öeldes
Ma ei ole tegelikult detektiiv.

274
00:25:00,412 --> 00:25:03,313
Tere tulemast.
Saame alati kasutada lisamõistust.

275
00:25:03,382 --> 00:25:06,442
Lubage mul nüüd teid kiirustada.
Me ei tea midagi.

276
00:25:06,518 --> 00:25:07,916
Olete nüüd kursis.

277
00:25:14,393 --> 00:25:16,019
Tänastes maailmauudistes...

278
00:25:16,094 --> 00:25:20,622
jaoks kogunesid Dream Teami liikmed
esimest korda Grand Palais’ ees...

279
00:25:20,699 --> 00:25:24,099
oma uurimist alustada
Tornado vargustesse.

280
00:25:24,169 --> 00:25:27,137
<font color="

281
00:25:27,205 --> 00:25:31,369
Tornado, ma tulen sulle järele.
Siin on sinu oma.

282
00:25:34,947 --> 00:25:37,779
Mul õnnestus see Tornaado avastada
häkkis turvasüsteemi...

283
00:25:37,849 --> 00:25:42,252
kaugest kohast ja välja lülitatud
kõik alarmid ja valveskannerid.

284
00:25:42,320 --> 00:25:45,813
- Kas saate allikat jälgida?
- Jah, aga see võtab aega.

285
00:25:48,192 --> 00:25:52,128
- Kas sa oled siin uus?
- Jah, tere. Proua Berenger.

286
00:25:52,197 --> 00:25:54,858
- Ma tean, kes te olete, inspektor.
- Kas teie?

287
00:25:54,932 --> 00:25:57,799
Meediahulluse tõttu
selle juhtumi ümber...

288
00:25:57,869 --> 00:26:02,568
Mulle on määratud töötajaid juhendama
poliitilise ja sotsiaalse korrektsuse kohta.

289
00:26:03,107 --> 00:26:05,941
See on alati tore
omada väga seksikat naist...

290
00:26:06,010 --> 00:26:08,877
hoone ümber klompimine
kõrgetel kontsadel.

291
00:26:12,150 --> 00:26:17,451
<font color="
- Aga ma tegin sulle komplimenti.

292
00:26:17,521 --> 00:26:21,458
Ei, inspektor, te ei tohi kommenteerida
naise kehal.

293
00:26:22,527 --> 00:26:26,724
- Ma saan aru. ma saan aru. hoian seda endale...
- Jah.

294
00:26:26,798 --> 00:26:31,291
- ... kui ma mõtlen...
- Inspektor.

295
00:26:33,471 --> 00:26:36,737
Sellest saab harjutus
ja ma tahan, et sa keskenduksid.

296
00:26:36,807 --> 00:26:41,336
Ja ükskõik mida ma ütlen,
Ma tahan, et teie ilme jääks neutraalseks.

297
00:26:41,413 --> 00:26:43,142
See saab olema lihtne.

298
00:26:43,648 --> 00:26:45,776
Sa oled siin koridoris
sinu töökohal...

299
00:26:45,851 --> 00:26:48,911
ja sa näed väga ilusat noort naist
sinu poole kõndides...

300
00:26:48,987 --> 00:26:52,945
ja pluus on kitsas
ja pigem lõhkeb nuppudest...

301
00:26:53,025 --> 00:26:54,515
ja ta viskab pliiatsi maha...

302
00:26:54,593 --> 00:26:57,960
ja kui ta kummardub, et seda kätte saada,
tema pluusi osad...

303
00:26:58,029 --> 00:27:01,760
paljastades dekoltee
tema pehmetest, ümaratest valgetest küngastest.

304
00:27:01,833 --> 00:27:05,097
Ja siis veereb pliiats ringi
ja ta kummardub uuesti...

305
00:27:05,170 --> 00:27:08,627
ja tema lainelised tuharad
pane lühike seelik üles kerkima...

306
00:27:08,707 --> 00:27:11,607
lihtsalt häbelik nurgatagustes.

307
00:27:15,881 --> 00:27:20,840
Te meeldite mulle, proua Berenger. Sa meeldid mulle väga.

308
00:27:21,420 --> 00:27:24,684
Niisiis, olen lõunasöögi broneerinud
neljas erinevas restoranis...

309
00:27:24,756 --> 00:27:27,781
oleneb, kes kus süüa tahab.

310
00:27:27,858 --> 00:27:32,853
tead,
Ma ei suuda otsustada, mis on ilusam.

311
00:27:33,632 --> 00:27:35,895
Pariis või sina.

312
00:27:43,775 --> 00:27:46,266
Kas ma võin privaatselt rääkida?

313
00:27:48,447 --> 00:27:54,750
Ma olen mures teie kuuma itaalia vere pärast
võib viia teid umbusaldusse.

314
00:27:55,220 --> 00:27:56,243
Kas tõesti?

315
00:27:56,320 --> 00:28:01,054
Jah, need tähelepanud
sa maksad Nicole'ile.

316
00:28:01,125 --> 00:28:02,218
Mida?

317
00:28:04,796 --> 00:28:07,162
ma näen. Sina ja tema, sulle meeldib...

318
00:28:07,231 --> 00:28:10,633
Oh, ei, ei, ei.
Tema ja mina oleme töökaaslased, ei midagi enamat.

319
00:28:10,701 --> 00:28:12,169
Nii et ma ei astu varvastele.

320
00:28:12,237 --> 00:28:15,400
Kuidas sa võisid, sest tema ja mina oleme
absoluutselt puuduvad tunded üksteise vastu.

321
00:28:15,473 --> 00:28:19,273
Hea, sest minu arvates on ta väga ahvatlev.

322
00:28:19,344 --> 00:28:24,781
<font color="

323
00:28:25,384 --> 00:28:29,945
- Üksluine?
- Ja ta on vastik.

324
00:28:30,021 --> 00:28:32,786
- Vastik?
- Jah, ta on üksluine ja vastik.

325
00:28:32,857 --> 00:28:34,450
Ma arvan, et sa eksid, Clouseau.

326
00:28:34,526 --> 00:28:37,825
Näed, sina ja mina,
me oleme maailma mehed, kas pole?

327
00:28:37,895 --> 00:28:41,194
Meil on kõik need olnud
seksikad ja glamuursed naised, eks?

328
00:28:42,467 --> 00:28:46,130
Jah, tegelikult ma usun
sa oled ise vallutanud...

329
00:28:47,506 --> 00:28:49,201
Miss Solandres.

330
00:28:54,980 --> 00:28:57,005
Clouseau, sa oled armuke.

331
00:28:57,883 --> 00:29:02,582
Ja Nicole on naine kogu eluks,
naine, kellega lapsi saada.

332
00:29:02,653 --> 00:29:06,112
- Et lapsi saada?
- Jah, palju ja palju lapsi.

333
00:29:07,358 --> 00:29:09,417
Terve päeva beebid.

334
00:29:11,430 --> 00:29:13,489
Terve päeva beebid?

335
00:29:14,799 --> 00:29:16,061
Ponton.

336
00:29:17,635 --> 00:29:20,570
<font color="

337
00:29:20,638 --> 00:29:24,096
Oleme nagu kaks vihast hirve
käpaga maapinnale.

338
00:29:24,175 --> 00:29:25,768
Kas oleme otsustanud lõunasöögi kasuks?

339
00:29:25,844 --> 00:29:30,008
Noh, ma arvan, et sa tahad sushit,
mu väike kollane sõber?

340
00:29:32,817 --> 00:29:33,875
Mida?

341
00:29:35,386 --> 00:29:40,983
Inspektor, me ei viita kunagi jaapanlastele
inimesed kui "meie väikesed kollased sõbrad".

342
00:29:41,058 --> 00:29:43,993
- Aga miks?
- Sest see on stereotüüp.

343
00:29:45,197 --> 00:29:47,757
Inspektor, kas olete eelarvamuslik?
asiaatide vastu?

344
00:29:47,833 --> 00:29:51,064
No muidugi mitte.
Välja arvatud siis, kui nad sõidavad.

345
00:29:51,135 --> 00:29:52,397
Kas olete kunagi näinud neid sõitmas?

346
00:29:52,471 --> 00:29:54,597
Nad ei näe vaevalt üle
rool.

347
00:29:54,673 --> 00:29:58,131
- Inspektor.
- Vabandust, proua Berenger.

348
00:29:58,210 --> 00:30:02,044
Ma olen vist natuke loll blondiin
selle kohta.

349
00:30:02,114 --> 00:30:05,742
<font color="
- Sa ei tohi kunagi blondiinidele niimoodi viidata.

350
00:30:05,817 --> 00:30:08,479
- Aga nad on nii lollid.
- Oh issand.

351
00:30:12,857 --> 00:30:14,758
Kas sa lihtsalt vaatasid teda?

352
00:30:14,826 --> 00:30:17,056
- Ei.
- Jah, sa olid.

353
00:30:17,128 --> 00:30:19,221
Ma ei teinud seda.

354
00:30:19,297 --> 00:30:21,527
- Sa tegid.
- Ma ei teinud seda.

355
00:30:22,200 --> 00:30:24,030
- Sa tegid seda uuesti.
- Ei, ma ei teinud seda.

356
00:30:24,102 --> 00:30:25,729
- Jah, sa tegid. Ma nägin seda.
- Ma ei teinud seda.

357
00:30:25,804 --> 00:30:27,964
<font color="
- Sa tegid seda.

358
00:30:29,974 --> 00:30:31,374
- Sa tegid seda jälle!
- Ei, ma ei teinud seda.

359
00:30:31,442 --> 00:30:32,467
- Jah, sa tegid.
- Ma ei teinud seda.

360
00:30:32,544 --> 00:30:34,478
- Jah, sa tegid.
- Oh issand, vaata!

361
00:30:34,546 --> 00:30:36,069
Oh issand...

362
00:30:50,828 --> 00:30:52,090
Täpselt?

363
00:30:52,463 --> 00:30:54,864
Mul oli see oma naisega väljas.

364
00:30:54,932 --> 00:30:57,992
Ütlesin talle, et ta ei tohi
küsi minult minu töö kohta...

365
00:30:58,068 --> 00:31:02,130
<font color="
teine koht minu karjääris.

366
00:31:02,207 --> 00:31:06,644
Hea teile. Palju õnne!
Sa oled nüüd tõeline mees.

367
00:31:06,711 --> 00:31:08,905
Kas ma võin siis sinuga siia jääda?

368
00:31:08,980 --> 00:31:11,881
- Mida?
- Kas ma võin siia jääda? Mind visati välja.

369
00:31:13,184 --> 00:31:17,951
- Jah, ma arvan. Ajutiselt.
- Aitäh.

370
00:31:18,022 --> 00:31:19,615
Pole hullu, poisid.

371
00:31:22,426 --> 00:31:23,951
Mis need on?

372
00:31:26,263 --> 00:31:27,252
<font color="

373
00:31:27,332 --> 00:31:31,859
Nad on minu pojad Louis ja Antoine.
Nad asusid vaidluses minu poolele.

374
00:31:31,936 --> 00:31:33,426
Ja see on Jacques.

375
00:31:33,505 --> 00:31:36,440
Nad panid talle nime sinu järgi.
Nad jumaldavad sind.

376
00:31:43,847 --> 00:31:46,180
Onu Jacques, mis see on?

377
00:31:48,019 --> 00:31:51,546
See on mulle antud auhind
Prantsusmaa presidendi poolt.

378
00:31:52,723 --> 00:31:53,986
Laske käia.

379
00:31:56,560 --> 00:32:00,361
<font color="
- Ei, see on koopia.

380
00:32:00,432 --> 00:32:03,833
Mulle kingitud koopia
tõelise teemandi kättesaamise eest...

381
00:32:03,902 --> 00:32:05,664
ja tagastab selle Prantsusmaale.

382
00:32:05,737 --> 00:32:08,365
Näitame onu Jacquesile, mida võitsime.

383
00:32:09,974 --> 00:32:13,240
Võitsime need konkursil
karatekoolis.

384
00:32:13,310 --> 00:32:15,369
See on nii armas.

385
00:32:17,915 --> 00:32:20,509
Nüüd lubage mul näidata teile tõelist trofeed.

386
00:32:23,054 --> 00:32:26,285
<font color="
just hiljuti.

387
00:32:27,659 --> 00:32:29,250
Vau!

388
00:32:29,326 --> 00:32:31,557
- Kas sulle meeldib karate?
- Me armastame seda.

389
00:32:32,396 --> 00:32:33,829
Pidage meeles, poisid.

390
00:32:33,897 --> 00:32:40,394
Eduka karate saladus
rünnak on üllatuse element.

391
00:32:49,213 --> 00:32:51,010
- Hea.
- Aitäh.

392
00:32:55,086 --> 00:32:59,215
Tornaado leidmiseks
peame arvestama tema motiividega.

393
00:32:59,290 --> 00:33:03,159
<font color="
varas üritab kaupa maha müüa.

394
00:33:03,228 --> 00:33:04,525
Õige.

395
00:33:04,596 --> 00:33:07,723
"Hei, sõber, kas sa tahad osta?
Torino surilina?"

396
00:33:07,798 --> 00:33:11,461
Ei. Need esemed on müümiseks liiga kuulsad.

397
00:33:11,536 --> 00:33:15,596
Tükeldada saab ainult roosat pantrit
ja müüakse väiksemate kalliskividena.

398
00:33:15,673 --> 00:33:18,199
Ma kahtlustan, et see on see, mida ta tahab.

399
00:33:18,276 --> 00:33:19,936
Mul on midagi.

400
00:33:21,512 --> 00:33:27,611
<font color="
muuseum asub Roomas.

401
00:33:27,986 --> 00:33:31,148
- Rooma?
- Jah. Kas midagi on valesti?

402
00:33:32,022 --> 00:33:35,151
Ei. Ei. Rooma ei tähenda mulle midagi.

403
00:33:37,328 --> 00:33:38,761
ma mõtlen...

404
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
Rooma? Kas sa tead, kes elab Roomas?

405
00:33:48,138 --> 00:33:51,369
- Alonso Avellaneda!
- Musta turu kunstikaupmees.

406
00:33:51,442 --> 00:33:54,240
Mees kuuldavasti on
Tornaado tara.

407
00:34:12,697 --> 00:34:13,891
<font color="

408
00:34:13,965 --> 00:34:17,492
et Avellaneda pole ainult Tornaado
tara, vaid Tornaado ise.

409
00:34:17,568 --> 00:34:18,695
Ta on õiges vanuses.

410
00:34:18,769 --> 00:34:21,000
Kas meil on tema DNA proov?

411
00:34:21,072 --> 00:34:24,530
Veel mitte, aga peaksime olema Roomas
ühe tunni jooksul.

412
00:34:24,608 --> 00:34:26,474
Kus on meie piloot?

413
00:34:26,543 --> 00:34:30,001
Ma ei usalda ühtegi teist pilooti
minu lennukile, vaid mulle endale.

414
00:34:30,882 --> 00:34:32,315
<font color="

415
00:34:33,418 --> 00:34:36,353
Nicoletta,
kas sa tahaksid olla minu kaaspiloot?

416
00:34:40,057 --> 00:34:42,219
- Tule.
- Olgu.

417
00:34:55,407 --> 00:34:59,775
- Kas ma häiriksin teid, kui teiega ühineksin?
- Ei, ei. Palun häirige mind.

418
00:35:04,748 --> 00:35:07,650
Olen palju mõelnud
selle kohta, mida sa muuseumist väljaspool rääkisid...

419
00:35:07,719 --> 00:35:10,380
kurjategija psühholoogia kohta.

420
00:35:11,188 --> 00:35:12,554
"Miks?"

421
00:35:14,559 --> 00:35:17,824
<font color="

422
00:35:18,596 --> 00:35:23,659
Rumal noor naine
kes jätab mehe noorema pärast maha.

423
00:35:25,036 --> 00:35:27,027
Seda ei saanud kunagi juhtuda.

424
00:35:27,472 --> 00:35:29,201
Aga loomulikult.

425
00:35:29,273 --> 00:35:31,333
Mida selline mees peaks tegema...

426
00:35:31,409 --> 00:35:36,505
alustab uut romantikat
kellegi tänulikumaga.

427
00:35:42,653 --> 00:35:47,023
See on nii naljakas. "Alusta uut romantikat".

428
00:35:47,559 --> 00:35:51,585
<font color="
aga see on naljakas.

429
00:35:56,534 --> 00:36:01,402
Näib, et inspektor Clouseau
ei leia, et preili Solandres on üksluine.

430
00:36:06,143 --> 00:36:07,168
"Drab"?

431
00:36:07,244 --> 00:36:10,146
Seda sõna
millega ta sind kirjeldas.

432
00:36:10,949 --> 00:36:13,509
- Ta nimetas mind lolliks?
- Ja vastik.

433
00:36:14,652 --> 00:36:16,016
vastik?

434
00:36:18,690 --> 00:36:20,021
Aitäh.

435
00:36:35,405 --> 00:36:38,340
Tere Ponton.
Rääkige mulle lähemalt inspektor Clouseau'st.

436
00:36:38,409 --> 00:36:42,106
Ta on geniaalne mees, ebatavaline, kaldus.

437
00:36:42,780 --> 00:36:44,873
Aga ma võin teile öelda
täieliku enesekindlusega...

438
00:36:44,949 --> 00:36:47,644
tema on mees, kes selle juhtumi lahendab.

439
00:36:47,719 --> 00:36:50,483
Ponton-san, sa oled hull.

440
00:36:52,990 --> 00:36:55,824
Kui Clouseau selle juhtumi lahendab,
Olen täiesti nõus ringi jooksma...

441
00:36:55,893 --> 00:36:59,193
nagu tühipaljas idioot
seljas ei midagi peale tutu.

442
00:37:01,431 --> 00:37:03,559
Noh, räägime Avellanedast.

443
00:37:03,635 --> 00:37:07,297
- Millised on tema kalduvused?
- Ta on kunstigurmaan...

444
00:37:07,371 --> 00:37:08,998
aga tema pärast
küsitavad tehingud...

445
00:37:09,072 --> 00:37:11,802
ta visati Hispaaniast välja
ja peab siin elama.

446
00:37:11,876 --> 00:37:15,106
Näed?
Ta on oma maine raisanud...

447
00:37:15,179 --> 00:37:17,943
ja ta on sunnitud elama metsas
nagu loom...

448
00:37:18,016 --> 00:37:20,074
kurjategijaks olemise häbiga.

449
00:37:20,150 --> 00:37:24,952
Kui selles on üks absoluutne tõde
see maailm on see, et kuritegevus ei maksa.

450
00:37:34,898 --> 00:37:37,423
Ütlete, et kuuliauk on
parema õla taga?

451
00:37:37,501 --> 00:37:38,525
Jah.

452
00:37:38,603 --> 00:37:43,130
Siis ei jää muud üle, kui välja mõelda viis
et ta särgi seljast võtaks.

453
00:37:51,949 --> 00:37:54,009
Ma pooleldi ootasin sind.

454
00:37:54,719 --> 00:37:57,085
<font color="

455
00:37:57,155 --> 00:37:59,918
Ja kes see on
kes meie käest uurib, kes me oleme?

456
00:37:59,990 --> 00:38:04,655
Mina olen Alonso Avellaneda.
Kas see on rohkem see Tornado jama?

457
00:38:04,728 --> 00:38:07,755
Vaatame, kes see on
kes hakkab lolli asju rääkima...

458
00:38:07,831 --> 00:38:10,164
need on midagi jama.

459
00:38:15,072 --> 00:38:19,065
Noh, ma arvan, et ma pean kummardama
paratamatuse juurde.

460
00:38:19,143 --> 00:38:22,237
<font color="
Ma liitun teiega hetke pärast.

461
00:38:32,856 --> 00:38:34,255
Nicole.

462
00:38:34,324 --> 00:38:39,422
Samal ajal kui Dream Team mängib oma
väikesed mängud, ma lähen nuhkima.

463
00:38:44,735 --> 00:38:46,135
Keda huvitab?

464
00:38:49,740 --> 00:38:55,110
Niisiis, härrased ja daamid,
palun tundke end kodus.

465
00:38:56,347 --> 00:38:58,211
Kuidas ma saan teid nüüd aidata?

466
00:38:58,282 --> 00:39:02,047
Hr Avellaneda,
kus sa eelmisel reede õhtul olid?

467
00:39:02,119 --> 00:39:04,815
<font color="

468
00:39:06,157 --> 00:39:07,623
Ära usu mind, helista neile.

469
00:39:07,692 --> 00:39:09,250
Miks neile helistada?

470
00:39:09,327 --> 00:39:13,195
Nad juba valetasid sinu eest
stendil 10 aastat tagasi.

471
00:39:13,264 --> 00:39:15,128
Ma ei ole Tornaado.

472
00:39:15,199 --> 00:39:17,894
Kas sa pahandad
kui ma uurin teie arvutisüsteemi?

473
00:39:17,969 --> 00:39:20,096
Ole minu külaline. Mul pole midagi varjata.

474
00:39:20,170 --> 00:39:22,833
<font color="

475
00:39:28,346 --> 00:39:30,108
Minu turvasüsteem.

476
00:39:42,659 --> 00:39:44,684
Vasta sellele küsimusele.

477
00:39:44,762 --> 00:39:48,527
Varem tunnistasite tehinguid
koos II Tornadoga?

478
00:39:48,599 --> 00:39:51,090
Jah, aga see oli 10 aastat tagasi.

479
00:39:51,168 --> 00:39:54,400
Pealegi ei näinud ma kunagi tema nägu.

480
00:39:54,472 --> 00:39:57,771
Kuidas te neid tehinguid tegite
kui sa pole kunagi ta nägu näinud?

481
00:39:57,842 --> 00:40:01,505
<font color="
Ta kandis alati maski.

482
00:40:01,579 --> 00:40:04,570
Kas sa kutsusid teda Zorroks?
Või Power Ranger?

483
00:40:04,648 --> 00:40:07,173
Söö, söö, härra Avellaneda,
sa ootad, et me usuksime...

484
00:40:07,251 --> 00:40:10,048
et kaks täiskasvanud meest
teha miljoneid dollareid äri...

485
00:40:10,121 --> 00:40:12,021
omavahel
ja sa pole kunagi ta nägu näinud?

486
00:40:12,090 --> 00:40:13,681
Võib-olla nägin teda korra.

487
00:40:13,757 --> 00:40:17,353
<font color="
Või see? Kuidas oleks sellega?

488
00:40:17,427 --> 00:40:21,295
Ei, ma olen sulle öelnud. Ma ei ole Tornaado.

489
00:40:21,364 --> 00:40:23,161
Kuidas sa talle maksid?

490
00:40:24,001 --> 00:40:26,902
Hoiustega Šveitsi pangakontodele.

491
00:40:26,971 --> 00:40:29,302
Nummerdatud. Jälgimatu.

492
00:40:31,175 --> 00:40:33,074
ma saan aru.

493
00:40:33,143 --> 00:40:37,342
Vaata, ma tean oma vastuseid
on vähem kui rahuldavad.

494
00:40:38,449 --> 00:40:40,416
<font color="

495
00:40:40,485 --> 00:40:42,851
Kas see tähendab
Ma pean veetma oma ülejäänud elu...

496
00:40:42,920 --> 00:40:44,614
elad kahtlusepilve all?

497
00:40:44,688 --> 00:40:47,317
- Andke andeks mu sissetung.
- Jah.

498
00:40:47,391 --> 00:40:49,985
On üks viis oma süütuse tõestamiseks.

499
00:40:50,061 --> 00:40:52,052
1996. aastal kuritegu toime pannes...

500
00:40:52,130 --> 00:40:55,759
Jah, jah, jah. Ta sai kuulihaava
õlas.

501
00:40:57,768 --> 00:40:59,827
<font color="

502
00:41:01,072 --> 00:41:04,735
Et ma pean end koorima
ja võta mu riided ära...

503
00:41:04,809 --> 00:41:06,969
oma kodu pühaduses...

504
00:41:07,043 --> 00:41:11,481
enne gruppi inimesi, keda olen ainult mina
kohtusin lihtsalt selleks, et tõestada oma süütust?

505
00:41:11,548 --> 00:41:13,449
No ei teeks paha.

506
00:41:15,018 --> 00:41:17,579
Hästi. Teeme siis asja üle.

507
00:41:29,900 --> 00:41:32,425
Usun, et see oli parem õlg.

508
00:41:41,112 --> 00:41:46,139
<font color="
et ma pole Tornaado.

509
00:41:46,217 --> 00:41:48,742
Peame teid rahule jätma.

510
00:42:15,612 --> 00:42:19,070
Ta on meile juba oma õlgu näidanud.
Haava pole.

511
00:42:20,851 --> 00:42:22,148
Ta tegi?

512
00:42:25,289 --> 00:42:27,722
- Mees on süüdi.
- Puuduvad füüsilised tõendid.

513
00:42:27,791 --> 00:42:28,952
Clouseau!

514
00:42:29,025 --> 00:42:32,188
Ta võttis kaks korda särgi ära,
ja kuuliauku polnud.

515
00:42:32,262 --> 00:42:35,164
<font color="
ilukirurgiast?

516
00:42:37,568 --> 00:42:40,092
Jah. Muidugi on sul.

517
00:42:46,077 --> 00:42:50,275
Clouseau inspektor,
Vaatasin isegi kõik maja arvutid üle.

518
00:42:50,347 --> 00:42:52,646
Ühtegi neist ei kasutata
muuseumisse sisse murda.

519
00:42:52,717 --> 00:42:53,978
Ikkagi...

520
00:42:54,585 --> 00:42:57,815
Clouseau, kas sa ei näe?
mis on sinu ees selge?

521
00:42:57,889 --> 00:43:00,585
Sinu järeleandmatu kangekaelsus
on hulluks ajav.

522
00:43:00,657 --> 00:43:05,425
Ja ma ütlen teile, et ma tunnen
Tornaado olemasolu selles majas.

523
00:43:14,405 --> 00:43:16,396
Nad ei tea midagi.

524
00:43:17,675 --> 00:43:20,802
See löödud kuulihaav. See on minu märk.

525
00:43:23,246 --> 00:43:25,146
Ühel päeval leiavad nad mu üles.

526
00:43:25,215 --> 00:43:27,309
Sa pole ohus, Laurence.

527
00:43:27,385 --> 00:43:29,409
See kõik on väga kummaline.

528
00:43:30,655 --> 00:43:32,646
Ühte neist ma isegi tean.

529
00:43:33,324 --> 00:43:34,552
<font color="

530
00:43:36,226 --> 00:43:38,217
- Millise?
- Sa tunned mind.

531
00:43:39,931 --> 00:43:41,626
Kas pole ilmselge?

532
00:43:48,039 --> 00:43:49,972
Inspektor, vabandage.

533
00:43:50,041 --> 00:43:55,034
Kas olete tuttav mõne Hispaania restoraniga?
siin Roomas nimega La Plata de Nada?

534
00:43:55,112 --> 00:43:57,306
Kas tead seda? Ma hävitasin selle.

535
00:43:57,380 --> 00:44:01,317
Leidsin selle kinnikiilunud paberipurustajast.

536
00:44:01,818 --> 00:44:05,550
8:00 täna õhtul.
La Plata de Nada pidulik taasavamine.

537
00:44:05,623 --> 00:44:07,614
Ja ma mõtlesin: "Miks peaks Avellaneda...

538
00:44:07,692 --> 00:44:11,389
"tükeldage lihtne meeldetuletus
õhtusöögi kohtumisest?"

539
00:44:11,461 --> 00:44:13,293
Hea töö, Ponton.

540
00:44:14,231 --> 00:44:17,461
- Mida me siis tegema peaksime?
- Meie töökohad, Ponton.

541
00:44:17,534 --> 00:44:22,597
Uurime, vaatame, kellega ta sööb.
Võib-olla Tornaado.

542
00:44:23,740 --> 00:44:24,833
Sa lähed edasi.

543
00:44:24,909 --> 00:44:29,039
<font color="
ja tutvuge veidi vaatamisväärsustega.

544
00:44:37,688 --> 00:44:43,387
See väljapanek oli hea mõte, Ponton.
Õnneks olen ma asjatundlik huulelugeja.

545
00:44:43,460 --> 00:44:49,592
Ta ütleb,
"Ära kunagi häälesta märga klaverit ümber."

546
00:44:49,666 --> 00:44:50,690
Miks ta nii ütleb?

547
00:44:50,768 --> 00:44:54,295
Ei, ta ütleb: "Mu naine ei tule tagasi
Itaalias pühapäevani".

548
00:44:54,371 --> 00:44:58,137
- Pole ime, et ta sõnumi purustas.
- Mis see kõik on?</font>

549
00:44:58,208 --> 00:45:00,403
Enne nende avamist täna õhtul hiilisin sisse...

550
00:45:00,478 --> 00:45:03,878
sai teada, millise laua ta broneeris,
ja istutas putuka.

551
00:45:03,947 --> 00:45:07,748
Aga kuidas sa teada said, mis tabel
nad istuks?

552
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
Sa hõõrusid sõrmi kokku.

553
00:45:12,356 --> 00:45:14,085
See on üllatav.

554
00:45:18,695 --> 00:45:21,289
Mida ta siin temaga teeb?

555
00:45:24,300 --> 00:45:26,132
<font color="

556
00:45:26,637 --> 00:45:28,434
Peame välja selgitama
mida nad räägivad.

557
00:45:28,505 --> 00:45:29,938
Miks?

558
00:45:30,007 --> 00:45:33,465
Peame vea teisaldama
sellest lauast sellesse lauda.

559
00:45:33,543 --> 00:45:36,672
- Kuidas?
- Las ma tegelen sellega.

560
00:45:41,751 --> 00:45:44,083
Tere. Mäletad mind?

561
00:45:48,391 --> 00:45:50,188
Ära tule tagasi.

562
00:46:17,755 --> 00:46:20,121
Mis viga?
Sulle see restoran ei meeldi?

563
00:46:20,190 --> 00:46:23,318
<font color="
Ei, ma olen siin üks kord varem käinud.

564
00:46:23,393 --> 00:46:24,952
See on väga tore.